1 00:00:05,701 --> 00:00:09,487 Εβδομήντα κλίκ από τη βάση. Πώς είναι τα καύσιμα σου; 2 00:00:10,923 --> 00:00:13,361 Εξακόσια κιλά. Μετρητές πράσινο. 3 00:00:13,448 --> 00:00:15,885 Θα επιστρέψουμε στο χρόνο για δείπνο. 4 00:00:15,972 --> 00:00:19,106 Αν οι αξιωματικοί δεν το έφαγα όλο. 5 00:00:19,193 --> 00:00:23,197 Γιατί να θέλουν κρέας αλόγου με φλούδες πατάτας; 6 00:00:28,028 --> 00:00:30,900 Ακούω πυρά πολυβόλου. Ακριβώς από κάτω μας. 7 00:00:33,076 --> 00:00:34,643 Μετακινηθείτε αριστερά και πάνω! 8 00:00:34,730 --> 00:00:37,080 [γύρισμα] 9 00:00:41,563 --> 00:00:42,825 Σκατά! 10 00:00:42,912 --> 00:00:45,784 Αν αυτό είναι το μόνο που έχουν, τότε είμαστε καλά. 11 00:00:54,445 --> 00:00:55,751 [μπιπ] 12 00:00:55,838 --> 00:00:58,928 Αφήστε το! Στήριγμα για αντίκτυπο! 13 00:01:01,800 --> 00:01:02,932 Υπομονή! 14 00:01:09,939 --> 00:01:12,072 Σεργκέι, έλα! 15 00:01:16,554 --> 00:01:19,166 Σεργκέι, πιο γρήγορα! Σεργκέι! 16 00:01:19,253 --> 00:01:20,732 Σεργκέι! 17 00:01:21,646 --> 00:01:22,778 Σεργκέι! 18 00:01:50,893 --> 00:01:56,507 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 19 00:02:46,427 --> 00:02:48,690 [μιλά ρωσικά] 20 00:02:48,777 --> 00:02:50,039 «Είμαι φίλος σου». 21 00:02:50,126 --> 00:02:51,388 [Tiner] Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι χρήσιμος, κύριε. 22 00:02:51,475 --> 00:02:53,521 Το βρήκα στη βιβλιοθήκη. 23 00:02:53,608 --> 00:02:55,175 Οδηγός γλώσσας Για στρατεύματα εισβολής. 24 00:02:56,915 --> 00:02:59,831 "G'dyeh da-RAW-gaw όχι mahsk-Voo;» 25 00:02:59,918 --> 00:03:01,659 «Ποιος είναι ο δρόμος για τη Μόσχα; 26 00:03:02,138 --> 00:03:04,227 Λοιπόν, υπάρχουν κάποια γενικά πράγματα και εκεί, κύριε. 27 00:03:04,314 --> 00:03:05,924 Αν μπορώ. 28 00:03:09,058 --> 00:03:11,234 "G'dyeh oo-BAWR-na-ya?" 29 00:03:11,321 --> 00:03:12,627 «Πού είναι η τουαλέτα;» 30 00:03:12,714 --> 00:03:14,977 Λοιπόν, αυτό θα γίνει σίγουρα έρχονται σε βολικό. 31 00:03:15,064 --> 00:03:17,632 -Ευχαριστώ, Tiner. -Ναι, κύριε. 32 00:03:23,638 --> 00:03:25,509 -Μακ... -Ε, εδώ. 33 00:03:25,596 --> 00:03:27,859 «Πραγματική αξία των διαβαθμισμένων πληροφοριών 34 00:03:27,946 --> 00:03:30,993 δεν έχει σχέση με μια καταδίκη βάσει του άρθρου 106Α Ηνωμένες Πολιτείες κατά Schoof». 35 00:03:31,080 --> 00:03:32,386 Η υπόθεση της κατασκοπείας; 36 00:03:32,473 --> 00:03:34,475 Κάνοντας μια λίστα και το τσεκάρω δύο φορές. 37 00:03:34,562 --> 00:03:36,216 Διοικητής Κάρλτον φεύγει για μια ζωή. 38 00:03:36,303 --> 00:03:39,741 -Το εγγυόμαστε προσωπικά. -Καλό. 39 00:03:39,828 --> 00:03:42,091 Κοίτα, άφησα τις σημειώσεις μου για τη γυναίκα που μήνυσε το Πολεμικό Ναυτικό. 40 00:03:42,178 --> 00:03:43,484 Αυτόν που σώσαμε από πνιγμό; 41 00:03:43,571 --> 00:03:45,225 -Ο μπουμπούκι θα το σκεπάσει. -Θα το κάνω; 42 00:03:45,921 --> 00:03:47,357 Ρώτησα τον πράκτορα Adachi 43 00:03:47,444 --> 00:03:48,967 να έρθω να αναθεωρήσω η μαρτυρία του. 44 00:03:49,054 --> 00:03:50,491 Δεν θέλω τίποτα γλιστρώντας μέσα από τις ρωγμές 45 00:03:50,578 --> 00:03:51,927 για την υπόθεση Carlton. 46 00:03:55,278 --> 00:03:56,888 Είσαι ακόμα εδώ. 47 00:03:56,975 --> 00:03:58,977 Προφανώς όχι, κύριε. 48 00:03:59,064 --> 00:04:02,329 Είμαι απογοητευμένος που θα λείψω η περίπτωση του Συνταγματάρχη. 49 00:04:02,416 --> 00:04:04,592 Διοικητής, η αποστολή σου είναι εξίσου πολύτιμο 50 00:04:04,679 --> 00:04:07,116 -όπως οτιδήποτε κάνουμε εδώ. -Ναι, κύριε. 51 00:04:07,203 --> 00:04:09,292 Ετοιμάστηκες να βοηθήσεις οι Ρώσοι; 52 00:04:09,379 --> 00:04:11,816 Ναύαρχος, ο στρατιωτικός τους νόμος στα βιβλία είναι μια χαρά. 53 00:04:11,903 --> 00:04:13,992 Είναι η διοίκηση αυτό είναι αμφισβητήσιμο. 54 00:04:14,079 --> 00:04:15,167 Έχω κάποιες προτάσεις, κύριε. 55 00:04:15,255 --> 00:04:17,039 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 56 00:04:17,126 --> 00:04:20,564 Αυτή η συμβουλευτική αποστολή είχε στηθεί σε υψηλό επίπεδο. 57 00:04:20,651 --> 00:04:22,218 Να είσαι διπλωματικός. 58 00:04:22,305 --> 00:04:23,393 Ναι, κύριε. 59 00:04:23,480 --> 00:04:25,003 Δεν είμαι πάντα; 60 00:04:25,090 --> 00:04:28,703 Απλά μην πυροβολείτε τρύπες σε οποιαδήποτε οροφή αίθουσας δικαστηρίου. 61 00:04:30,400 --> 00:04:33,011 Ρενέ, αυτό ήταν τόσο ωραία εκ μέρους σου. 62 00:04:33,098 --> 00:04:34,970 Ένα μικρό πρόβλημα με το φόρεμα. 63 00:04:35,057 --> 00:04:37,364 Έδειχνες τόσο φανταστική σε εκείνη την μπάλα, Χάριετ. 64 00:04:37,451 --> 00:04:39,061 Σας ευχαριστώ. 65 00:04:39,148 --> 00:04:41,759 Αλλά το φόρεμα-- το πήρα στα στεγνοκαθαριστήρια δύο φορές. 66 00:04:41,846 --> 00:04:43,631 Δεν μπορούν να πάρουν το cheesecake λεκέ από αυτό. 67 00:04:43,718 --> 00:04:44,936 λυπάμαι πολύ. 68 00:04:45,023 --> 00:04:46,895 Η Μαντόνα τρώει πολύ cheesecake. 69 00:04:46,982 --> 00:04:48,766 Θα νομίζει ότι τα κατάφερε που λεκέ τον εαυτό της. 70 00:04:50,855 --> 00:04:52,248 Σκέφτεσαι ίσως κάποια μέρα 71 00:04:52,335 --> 00:04:54,250 ένας ναύτης μπορεί να κάνει εγώ μαμά; 72 00:04:54,903 --> 00:04:58,167 [μιλά ρωσικά] 73 00:04:58,254 --> 00:04:59,560 Ναι. 74 00:04:59,647 --> 00:05:00,996 Δεν έχουμε μπορς σήμερα. 75 00:05:01,083 --> 00:05:02,954 Θα με πάρεις στο αεροδρόμιο; 76 00:05:03,041 --> 00:05:05,696 Πρέπει πραγματικά να πάτε στη Ρωσία, Χαρμ; 77 00:05:05,783 --> 00:05:08,264 Δεν μπορούν να φτιάξουν το δικό τους ηλίθιοι νόμοι από μόνοι τους; 78 00:05:08,743 --> 00:05:10,179 Είναι η δουλειά μου, Ρενέ. 79 00:05:10,266 --> 00:05:11,702 Δεν μπορούσε να πάει ο Mac; 80 00:05:11,789 --> 00:05:13,574 Ρενέ, αυτό είναι μια ευκαιρία 81 00:05:13,661 --> 00:05:15,097 για τη μεταρρύθμιση της ρωσικής στρατιωτική δικαιοσύνη. 82 00:05:15,184 --> 00:05:16,881 Είναι σημαντικό. 83 00:05:18,100 --> 00:05:20,015 Εδώ είναι το γραφείο σας. 84 00:05:20,102 --> 00:05:22,713 Καλώς ήρθατε στη Μόσχα. 85 00:05:30,286 --> 00:05:33,985 Συνταγματάρχη, μου είπαν Θα συναντιόμουν με τον Ανώτερο Εισαγγελέα. 86 00:05:34,072 --> 00:05:35,247 Είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 87 00:05:35,335 --> 00:05:36,466 Είμαι σίγουρος ότι είναι 88 00:05:36,553 --> 00:05:37,989 αλλά αν δεν μπορεί βρείτε το χρόνο 89 00:05:38,076 --> 00:05:40,252 ίσως θα έπρεπε να αναθέσει κάποιος άλλος 90 00:05:40,340 --> 00:05:42,037 να ακούσω στις προτάσεις μου. 91 00:05:42,124 --> 00:05:45,432 Μπορείτε να ξεκινήσετε με την εξοικείωση 92 00:05:45,519 --> 00:05:47,695 με τις νομικές διαδικασίες μας. 93 00:05:47,782 --> 00:05:49,044 σε έφερα 94 00:05:49,131 --> 00:05:51,394 μια επιλογή αρχείων. 95 00:05:53,962 --> 00:05:55,616 Αυτό είναι από το 1963. 96 00:05:56,268 --> 00:05:57,879 Μια ευρεία επιλογή. 97 00:05:57,966 --> 00:05:59,402 Είναι στα ρωσικά. 98 00:05:59,489 --> 00:06:01,970 Θα κανονίσω μαθήματα γλώσσας. 99 00:06:02,057 --> 00:06:05,190 Κοίτα, δεν έχω τέτοιου είδους χρόνο. 100 00:06:05,277 --> 00:06:09,107 Ίσως θα θέλατε για να... γνωρίσω κυρίες; 101 00:06:09,194 --> 00:06:10,457 Είστε καλεσμένοι μας. 102 00:06:10,544 --> 00:06:12,763 Συνταγματάρχη, είμαι εδώ να βοηθήσει τη μεταρρύθμιση 103 00:06:12,850 --> 00:06:15,157 ο ρωσικός στρατός σύστημα δικαιοσύνης. 104 00:06:15,244 --> 00:06:18,247 Θα έχεις καλύτερα τύχη με τις κυρίες. 105 00:06:22,556 --> 00:06:26,951 [ΜακΚένζι] Διοικητής Wade Carlton ξεπούλησε τη χώρα του. 106 00:06:27,038 --> 00:06:30,128 Παραβίασε τον όρκο του να υπερασπιστεί το Σύνταγμα 107 00:06:30,215 --> 00:06:31,956 στο πιο αποτρόπαιο δυνατός τρόπος - 108 00:06:32,043 --> 00:06:34,481 ανταλλάσσοντας την τιμή του με μετρητά. 109 00:06:34,568 --> 00:06:36,831 Πούλησε στρατιωτικά μυστικά σε Ρώσους πράκτορες 110 00:06:36,918 --> 00:06:39,181 και μετά σύρθηκε μακριά σαν κλέφτης τη νύχτα. 111 00:06:39,268 --> 00:06:41,357 Ένσταση ως προς το χαρακτηρισμός του πελάτη μου ως κλέφτη. 112 00:06:41,444 --> 00:06:42,880 [MacKenzie] Τι θα λέγατε ένας κατάσκοπος τη νύχτα 113 00:06:42,967 --> 00:06:44,839 -ένας προδότης, ένα παλτό; - Σεβασμιώτατε; 114 00:06:45,405 --> 00:06:48,408 Και οι δύο πλευρές έχουν δικαίωμα σε κάποια ποιητική άδεια. 115 00:06:48,495 --> 00:06:50,888 Θα έχεις την ευκαιρία σου, κ. Λουλούδια. 116 00:06:50,975 --> 00:06:52,542 Ακυρώθηκε. 117 00:06:53,108 --> 00:06:57,591 Θα το αποδείξουμε το καθένα χρέωση και προδιαγραφές. 118 00:06:57,678 --> 00:06:59,331 Και όταν υπάρχουν όλα τα στοιχεία 119 00:06:59,419 --> 00:07:00,942 είμαι πεπεισμένος που θα καταδικάσεις 120 00:07:01,029 --> 00:07:02,509 Διοικητής Κάρλτον 121 00:07:02,596 --> 00:07:04,815 της σοβαρότερης κατηγορίας 122 00:07:04,902 --> 00:07:08,863 που έχει κάθε στρατοδικείο να εξετάσω, κατασκοπεία. 123 00:07:11,387 --> 00:07:12,954 Γεια σας... 124 00:07:13,041 --> 00:07:16,174 Z'drast-voo-tyeh; 125 00:07:16,261 --> 00:07:17,524 Z'drasat... 126 00:07:17,611 --> 00:07:18,960 βου-τιέ; 127 00:07:19,047 --> 00:07:20,962 Γειά σου; 128 00:07:21,049 --> 00:07:23,530 [μεθυσμένος στεναγμός] 129 00:07:23,617 --> 00:07:25,445 Γεια σας; 130 00:07:27,316 --> 00:07:29,361 Ωχ, αυτό δεν είναι την τουαλέτα; 131 00:07:29,449 --> 00:07:30,798 Nyet.Όχι. 132 00:07:32,582 --> 00:07:34,366 Αυτή ήταν η τουαλέτα. 133 00:07:34,454 --> 00:07:37,065 Θα μπορούσα να το πιστέψω. Δεν είναι η τουαλέτα τώρα. 134 00:07:38,458 --> 00:07:40,808 Είσαι ο Αμερικανός. 135 00:07:40,895 --> 00:07:42,200 Ναί. 136 00:07:42,287 --> 00:07:44,551 Και ήδη στη δουλειά. 137 00:07:44,638 --> 00:07:46,161 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 138 00:07:46,248 --> 00:07:49,512 δεν μιλαω ή διάβασε ρωσικά, οπότε... 139 00:07:49,599 --> 00:07:51,296 Μπορώ να βοηθήσω. 140 00:07:52,167 --> 00:07:54,865 Φρουρά Ομάσκ. 141 00:07:54,952 --> 00:07:57,259 Μηχανικός δεξαμενής έτρεξε μακριά 142 00:07:57,346 --> 00:07:59,261 και έσπασε το τζάμι ενός κρεοπωλείου 143 00:07:59,348 --> 00:08:02,394 και έκλεψε... 20 κιλά αρνί. 144 00:08:03,352 --> 00:08:04,962 Ακούγεται σοβαρό. 145 00:08:07,617 --> 00:08:09,706 Επίσης φρουρά Ομάσκ. 146 00:08:09,793 --> 00:08:13,841 Τρεις ιδιώτες αεροπειρατεία ένα φορτηγό με ντομάτες. 147 00:08:14,755 --> 00:08:16,321 Ίσως πήγαιναν να μαζευτούμε 148 00:08:16,408 --> 00:08:17,584 και φτιάξτε ένα shish kebob. 149 00:08:17,671 --> 00:08:21,022 [γέλια] 150 00:08:24,068 --> 00:08:27,289 Και πάλι φρουρά του Ομσκ βοηθός βρέθηκε πυροβολισμός 151 00:08:27,376 --> 00:08:29,857 σε διαμάχη με τοπικό αφεντικό της μαφίας. 152 00:08:29,944 --> 00:08:32,860 Μαλώνουν για την ιδιοκτησία ενός νυχτερινού κέντρου. 153 00:08:32,947 --> 00:08:35,602 Ήταν συνεργάτες. 154 00:08:35,689 --> 00:08:37,081 Οι άντρες του κλέβουν φαγητό 155 00:08:37,168 --> 00:08:38,996 και έχει αρκετά χρήματα να έχεις νυχτερινό κέντρο; 156 00:08:39,083 --> 00:08:40,737 Ακούγεται σαν να ήταν κλέβοντας τους μισθούς. 157 00:08:42,696 --> 00:08:44,349 Ακριβώς. 158 00:08:45,916 --> 00:08:47,918 Δεν είσαι μεθυσμένος. 159 00:08:48,005 --> 00:08:49,616 Καπετάνιος...; 160 00:08:49,703 --> 00:08:51,095 Βολκόνοφ. 161 00:08:52,749 --> 00:08:53,750 [η πόρτα κλείνει] 162 00:08:54,490 --> 00:08:57,014 Και δεν είσαι αφελής και ηλίθιος Αμερικανός 163 00:08:57,101 --> 00:08:58,276 Διοικητής Ραμπ. 164 00:08:58,363 --> 00:08:59,582 Σας ευχαριστώ. 165 00:09:00,931 --> 00:09:02,280 Απλά ήθελα να δω. 166 00:09:02,367 --> 00:09:03,891 Γιατί; 167 00:09:03,978 --> 00:09:05,936 Γιατί αυτές τις άσχημες μέρες για τον ρωσικό στρατό 168 00:09:06,023 --> 00:09:08,591 Υπάρχει τόση διαφθορά 169 00:09:08,678 --> 00:09:12,464 για το οποίο μερικοί από τους ανωτέρους μου εφησυχάζουν. 170 00:09:12,552 --> 00:09:15,642 Αυτοί οι ίδιοι ανώτεροι ποιος με κόλλησε στην τουαλέτα εδώ; 171 00:09:17,208 --> 00:09:19,863 Κάποιοι κάνουν πιο καλό στο Κρεμλίνο κανόνισε την αποστολή σου. 172 00:09:19,950 --> 00:09:22,605 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι βλέπουν κανένα πλεονέκτημα σε αυτό. 173 00:09:22,692 --> 00:09:24,041 Αλλά το κάνεις. 174 00:09:24,825 --> 00:09:27,697 Θέλω να πάω μετά ένας από τους διεφθαρμένους. 175 00:09:27,784 --> 00:09:30,526 Ένας Στρατηγός, και χρειάζομαι βοήθεια. 176 00:09:30,961 --> 00:09:33,137 Ένα αντικειμενικό αουτσάιντερ θα είναι χρήσιμο. 177 00:09:33,224 --> 00:09:36,053 Ειδικά ένα με προστασία ως Αμερικανός καλεσμένος. 178 00:09:38,099 --> 00:09:39,579 Έχετε τίποτα καλύτερα να κάνω; 179 00:09:42,190 --> 00:09:43,844 [Τηλεοπτικός Εκφωνητής] Απόψε, στο Νησί των Θησαυρών 180 00:09:43,931 --> 00:09:45,715 μια απροσδόκητη στροφή όταν τέσσερις διαγωνιζόμενοι 181 00:09:45,802 --> 00:09:48,022 ανταγωνίζονται για κρίσιμους βαθμούς σε έναν αγώνα με σχεδία ανοιχτής θάλασσας. 182 00:09:48,109 --> 00:09:49,545 Η Μάρσι, η αρχηγός, καθυστερεί 183 00:09:49,632 --> 00:09:51,068 από μια συνάντηση με το ναυτικό των ΗΠΑ. 184 00:09:51,155 --> 00:09:52,853 Ουάου, είναι πραγματική μαχήτρια. 185 00:09:52,940 --> 00:09:55,203 Είχα 20 δολάρια πάνω της να κερδίσει το όλο θέμα. 186 00:09:55,290 --> 00:09:56,726 Σχετική δουλειά έρευνα, κύριοι; 187 00:09:56,813 --> 00:09:59,120 Ναι, κύριε. Αυτή είναι η γυναίκα που μας κάνει μήνυση. 188 00:10:01,426 --> 00:10:02,602 Επιστρέφω! 189 00:10:02,689 --> 00:10:04,168 Έπρεπε να πετάξει πίσω της. 190 00:10:05,126 --> 00:10:07,389 [άνθρωπος] Ο διοικητής Carlton πρώτα έπεσε υπό υποψίες 191 00:10:07,476 --> 00:10:09,783 όταν εμφανίστηκε σε φωτογραφίες παρακολούθησης. 192 00:10:09,870 --> 00:10:13,656 Ήταν με τον Αντρέι Σούκνοφ ένας πράκτορας πληροφοριών στη ρωσική πρεσβεία. 193 00:10:13,743 --> 00:10:16,616 Και αυτό οδήγησε το Προεδρείο να βάλει τον διοικητή Κάρλτον υπό επιτήρηση; 194 00:10:16,703 --> 00:10:18,618 -Αυτό είναι σωστό. -Πράκτωρ Adachi, πες μας 195 00:10:18,705 --> 00:10:20,620 τι έγινε 12 Ιουλίου του τρέχοντος έτους. 196 00:10:20,707 --> 00:10:23,057 Ακολούθησα τον διοικητή Κάρλτον από το Πεντάγωνο 197 00:10:23,144 --> 00:10:24,624 σε ένα εμπορικό κέντρο στο Άρλινγκτον 198 00:10:24,711 --> 00:10:25,929 όπου τον είδα κάνει μια νεκρή σταγόνα. 199 00:10:26,016 --> 00:10:28,323 -[Ρόμπερτς] Μια νεκρή σταγόνα; -Έβαλε χαρτοφύλακα 200 00:10:28,410 --> 00:10:31,239 σε έναν κάδο μεταχειρισμένων ρούχων διοικείται από φιλανθρωπικό οργανισμό. 201 00:10:31,326 --> 00:10:33,981 Μια ώρα αργότερα, Ρώσος υπήκοος ντυμένος με φόρμες 202 00:10:34,068 --> 00:10:36,418 με το όνομα του φιλανθρωπία σε αυτούς άνοιξε το κουτί. 203 00:10:36,505 --> 00:10:38,507 Και τι έκανες; 204 00:10:38,594 --> 00:10:41,292 Κράτησα τον Ρώσο και κατέλαβε του χαρτοφύλακα. 205 00:10:41,379 --> 00:10:42,990 Αναφερόμενος σε Έκθεμα έβδομο; 206 00:10:43,077 --> 00:10:45,166 Ναί. Περιείχε αρκετές δίσκους υπολογιστών. 207 00:10:45,253 --> 00:10:47,734 Όπως μαρτυρήθηκε προηγουμένως, αυτοί οι δίσκοι περιέχουν 208 00:10:47,821 --> 00:10:49,997 χρονοδιαγράμματα ανάπτυξης για τον στόλο του Ατλαντικού 209 00:10:50,084 --> 00:10:53,000 προδιαγραφές υποβολής προσφορών για την επόμενη γενιά Joint Strike Fighter 210 00:10:53,087 --> 00:10:55,437 -και μια ποικιλία άλλων αρχείων από τη Ναυτική Πληροφορία; -Έτσι είναι. 211 00:10:55,524 --> 00:10:57,047 Τότε ένας δικαστής έδωσε μας ένα ένταλμα έρευνας. 212 00:10:57,134 --> 00:10:59,397 Συλλάβαμε τον κατηγορούμενο και έψαξαν το σπίτι του. 213 00:10:59,484 --> 00:11:00,703 [Ρόμπερτς] Και τι βρήκες εκεί; 214 00:11:00,790 --> 00:11:03,880 38.000 $ σε παγωμένη συσκευασία βάφλας. 215 00:11:05,708 --> 00:11:08,189 Ευχαριστώ, πράκτορα Adachi. 216 00:11:08,276 --> 00:11:09,930 Ο μάρτυρας σου. 217 00:11:11,235 --> 00:11:13,455 Κύριε Λουλούδια, πάω για να το αποθηκεύσετε για το πρωί. 218 00:11:13,542 --> 00:11:17,241 Αυτό το δικαστήριο θα διακοπεί μέχρι τις 0900. 219 00:11:21,593 --> 00:11:23,291 Συνταγματάρχης... 220 00:11:23,378 --> 00:11:25,467 πρέπει να μιλήσουμε. 221 00:11:33,823 --> 00:11:35,607 Τι φταίει η συνάντηση στο γραφείο μου, κύριε Λουλούδια; 222 00:11:35,695 --> 00:11:37,131 Δεν σου αρέσει η διακόσμηση; 223 00:11:37,218 --> 00:11:39,481 Δεν μου αρέσει αυτό που μπορεί να είναι κρυμμένο στη διακόσμηση. 224 00:11:39,568 --> 00:11:40,961 Νομίζεις ότι θα σε ενοχλούσαμε; 225 00:11:41,048 --> 00:11:42,658 Ο πελάτης μου επιθυμεί να συζητήσουν μια έκκληση 226 00:11:42,745 --> 00:11:45,313 -σε αντάλλαγμα για τη συνεργασία του. -Συνεργασία για τι; 227 00:11:45,400 --> 00:11:47,315 Ξέρουμε τι παράτησε και σε ποιον το έδωσε. 228 00:11:47,402 --> 00:11:49,970 Ξέρουμε ότι δούλευε μόνος. Τελειώσαμε, λοχία. 229 00:11:50,057 --> 00:11:51,667 Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα, συνταγματάρχη; 230 00:11:51,754 --> 00:11:53,147 Ξέρω ότι θα πας στη ισόβια φυλακή. 231 00:11:53,234 --> 00:11:56,193 Πρέπει να με ακούσεις! 232 00:11:56,280 --> 00:11:58,630 Συνταγματάρχη τουλάχιστον κρατήστε ανοιχτό μυαλό. 233 00:11:58,718 --> 00:12:00,632 Αν παραδεχτεί την ενοχή του, Θα ακούσω την εξομολόγησή του. 234 00:12:00,720 --> 00:12:02,069 Καταργείτε κάθε κίνητρο. 235 00:12:02,156 --> 00:12:03,505 Κίνητρα για τι; 236 00:12:03,592 --> 00:12:04,680 Τι έχει να πει; 237 00:12:04,767 --> 00:12:06,421 -Δεν ξέρω. - Είναι απελπισμένος. 238 00:12:06,508 --> 00:12:08,075 Πρέπει να ακούσεις σε αυτόν... δεν κάνουμε. 239 00:12:08,597 --> 00:12:12,296 [συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει] 240 00:12:24,656 --> 00:12:26,180 Μικρόφωνο, αντιδράς υπερβολικά. 241 00:12:26,267 --> 00:12:28,530 [Brumby] Mac, ήσουν αρκετά κοντά 242 00:12:28,617 --> 00:12:30,227 σε εκείνη τη βόμβα να καψαλίζεις τα μαλλιά σου. 243 00:12:30,314 --> 00:12:32,012 Οπότε πηγαίνω σε μερικές σπαστές άκρες. 244 00:12:32,099 --> 00:12:33,927 Σάρα, για μια φορά, σοβαρέψου. 245 00:12:34,536 --> 00:12:35,972 Mic, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 246 00:12:37,365 --> 00:12:39,323 Μόνο η τύχη μου... 247 00:12:39,410 --> 00:12:42,065 Ερωτεύτηκα τη Σίνα, βασίλισσα της ζούγκλας. 248 00:12:42,152 --> 00:12:43,719 Ξέρεις ότι σε ανάβει. 249 00:12:47,027 --> 00:12:48,202 Λίγο. 250 00:12:49,725 --> 00:12:51,466 Δεν χρειάζεται να ξυπνάτε νωρίς 251 00:12:51,553 --> 00:12:53,207 και ξεκινήστε τη νέα σας δουλειά το πρωί; 252 00:12:53,990 --> 00:12:55,775 Τι, στέλνεις εγω σπιτι? 253 00:12:55,862 --> 00:12:58,212 Πρέπει να πάρω νωρίς ξεκινήστε αύριο. 254 00:13:00,170 --> 00:13:02,477 Είμαστε πραγματικά χαρούμενοι να με δεις; 255 00:13:02,564 --> 00:13:04,479 Δεν έδειχνα χαρούμενος; 256 00:13:04,566 --> 00:13:06,829 Δεν ξέρω, Σάρα, Ήμουν πολύ νευρικός 257 00:13:06,916 --> 00:13:08,744 αλλά κοιτάζοντας πίσω σκέφτομαι ότι ίσως Έπρεπε να είχα καλέσει 258 00:13:08,831 --> 00:13:10,354 και το μίλησε. 259 00:13:11,094 --> 00:13:13,357 Πριν βάλετε το δικό σας ναυτική σταδιοδρομία σε αναμονή 260 00:13:13,444 --> 00:13:17,492 και κινείται 12.000 μίλια χωρίς καν να μου το πεις; 261 00:13:18,754 --> 00:13:21,365 [γέλια] 262 00:13:21,452 --> 00:13:23,933 Όταν το θέτεις έτσι δεν ακούγεται τόσο μεγάλο. 263 00:13:26,718 --> 00:13:29,460 Mic, με κάνεις πολύ χαρούμενο. 264 00:13:33,943 --> 00:13:36,424 Λοιπόν, λυπάμαι, πραγματικά 265 00:13:36,511 --> 00:13:38,730 αλλά έχεις να φύγω από εδώ... 266 00:13:41,646 --> 00:13:43,823 έως τις 0500. 267 00:13:43,910 --> 00:13:45,912 [γέλια] 268 00:13:45,999 --> 00:13:48,436 στρατολογήθηκα υπό τον κομμουνισμό. 269 00:13:48,523 --> 00:13:50,177 Θα έκανα τον χρόνο μου 270 00:13:50,264 --> 00:13:52,701 και μετά να επιστρέψω στο σχολείο να μελετήσει ποίηση 271 00:13:52,788 --> 00:13:55,008 αλλά ο κομμουνισμός πέθανε μαζί με την ποίηση 272 00:13:55,095 --> 00:13:58,359 έτσι με έστειλε ο στρατός στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας 273 00:13:58,446 --> 00:13:59,839 να σπουδάσει νομικά. 274 00:14:00,665 --> 00:14:02,711 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 275 00:14:02,798 --> 00:14:05,105 Για πρώτη φορά στη ρωσική ιστορία 276 00:14:05,192 --> 00:14:07,020 οι νόμοι θα είχαν σημασία. 277 00:14:07,107 --> 00:14:09,239 Μελέτησα τους κωδικούς. Οι νόμοι είναι καλοί. 278 00:14:09,326 --> 00:14:10,414 Σε βιβλία. 279 00:14:10,501 --> 00:14:12,286 Στα βιβλία, ακόμα και στον κομμουνισμό ακουγόταν μια χαρά 280 00:14:12,373 --> 00:14:13,809 αλλά στην πράξη 281 00:14:13,896 --> 00:14:16,594 όποιον θέλουν να πάρουν, παίρνουν 282 00:14:16,681 --> 00:14:19,206 και οποιοσδήποτε αυτοί δεν θελω να παρω... 283 00:14:27,692 --> 00:14:30,347 307 Bushkin Prospect. 284 00:14:30,434 --> 00:14:33,611 Αυτό είναι το σπίτι σου του Στρατηγού Συνταγματάρχη Arkady Krylov. 285 00:14:33,698 --> 00:14:37,006 Δεκαέξι δωμάτια, μια ντουζίνα μπάνια, σάουνα 286 00:14:37,093 --> 00:14:40,401 γκαράζ τεσσάρων αυτοκινήτων, πέντε αυτοκίνητα... 287 00:14:40,488 --> 00:14:43,665 αλλά ο μισθός του είναι 3.000 ρούβλια το μήνα-- 288 00:14:43,752 --> 00:14:46,015 $110. 289 00:14:47,060 --> 00:14:49,540 Ίσως νοικιάζει μερικά από τα δωμάτια. 290 00:14:49,627 --> 00:14:50,759 [γέλια] 291 00:14:50,846 --> 00:14:51,891 Ίσως. 292 00:14:51,978 --> 00:14:53,066 Ίσως εκτρέπεται 293 00:14:53,153 --> 00:14:54,763 αμοιβή των δικών του ανδρών 294 00:14:54,850 --> 00:14:56,330 και επενδύστε το στα συστήματα πυραμίδας. 295 00:14:56,417 --> 00:14:58,854 Ίσως ταρακουνηθεί επιχειρηματίες για κρίσα-- 296 00:14:58,941 --> 00:15:01,813 στρατιωτική προστασία-- ίσως πουλάει όπλα. 297 00:15:01,901 --> 00:15:05,600 Και δεν σε αφήνουν κινηθεί εναντίον του. 298 00:15:05,687 --> 00:15:07,994 Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία. 299 00:15:08,081 --> 00:15:10,257 Αυτό το σπίτι είναι αρκετά στοιχεία. 300 00:15:11,301 --> 00:15:12,476 Πουλάει όπλα. 301 00:15:12,563 --> 00:15:14,043 Ακόμα και στους Τσετσένους. 302 00:15:14,130 --> 00:15:15,871 Πολεμάτε τους Τσετσένους. 303 00:15:15,958 --> 00:15:17,525 Πολεμάει τους Τσετσένους. 304 00:15:17,612 --> 00:15:21,094 Είναι Υποδιοικητής των Δυνάμεων του Δυτικού Καυκάσου. 305 00:15:21,181 --> 00:15:22,922 Προφανώς, δεν τον νοιάζει. 306 00:15:23,009 --> 00:15:25,098 Λοιπόν, ο ρωσικός λαός ενδιαφέρεται. Διάβασα τα χαρτιά. 307 00:15:25,185 --> 00:15:26,882 Υπάρχει υστερία κατά της Τσετσενίας. 308 00:15:27,448 --> 00:15:30,581 Προτιμούμε να το λέμε «φιλορωσικός πατριωτισμός». 309 00:15:30,668 --> 00:15:35,108 Οτιδήποτε. Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε τον πιάνει να πουλάει όπλα 310 00:15:35,195 --> 00:15:37,327 στον εχθρό και μετά τίποτα μπορεί να τον προστατέψει; 311 00:15:37,414 --> 00:15:38,633 Αυτό είναι όλο; 312 00:15:40,026 --> 00:15:43,899 [γέλια] 313 00:15:43,986 --> 00:15:45,727 Μόλις πάμε στην Τσετσενία και να τον πιάσουν στα πράσα. 314 00:15:45,814 --> 00:15:47,555 Λοιπόν, έχεις τίποτα καλύτερα να κάνω; 315 00:15:48,512 --> 00:15:50,732 Ο πόλεμος στην Τσετσενία συνεχίζει αμείωτη. 316 00:15:50,819 --> 00:15:52,777 Τα ρωσικά στρατεύματα προχώρησαν στα οχυρά της Τσετσενίας 317 00:15:52,864 --> 00:15:55,084 και διεκδικούν τους αντάρτες βρίσκονται στην υποχώρηση. 318 00:15:55,171 --> 00:15:58,261 Ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντιμίρ Ο Πούτιν ορκίζεται να ακυρώσει η αντιπολίτευση 319 00:15:58,348 --> 00:15:59,871 στην αποσχισθείσα δημοκρατία μέχρι το τέλος του έτους. 320 00:15:59,959 --> 00:16:02,439 Οτιδήποτε διοικητή Κάρλτον δεν προσπάθησες να πουλήσεις; 321 00:16:02,526 --> 00:16:07,401 Αναφορές συντήρησης, Υποβρύχια κλάσης Λος Άντζελες 322 00:16:07,488 --> 00:16:09,838 αποτελέσματα δοκιμών για ένα αποτυχημένο πείραμα 323 00:16:09,925 --> 00:16:11,666 με δελφίνια που αναζητούν το ορυχείο; 324 00:16:11,753 --> 00:16:13,146 Αυτή είναι μια αρκετά λίστα. 325 00:16:13,233 --> 00:16:14,625 Ο διοικητής Κάρλτον πήγε μέσω του Πενταγώνου 326 00:16:14,712 --> 00:16:16,540 σαν να επρόκειτο για πώληση σε αυλή, κύριε. 327 00:16:16,627 --> 00:16:17,802 Τα έστειλε όλα στους Ρώσους: 328 00:16:17,889 --> 00:16:19,500 τα σκουπίδια και τα καλούδια. 329 00:16:19,587 --> 00:16:23,156 «Τεχνικό εγχειρίδιο πλοίου για στροβιλογεννήτριες». 330 00:16:23,243 --> 00:16:24,940 Χα. Τι είναι αυτό; 331 00:16:25,027 --> 00:16:26,855 Ε, σχηματικό σχέδιο 332 00:16:26,942 --> 00:16:29,162 κάποιου είδους βιομηχανικής εγκατάσταση, κύριε. 333 00:16:29,249 --> 00:16:32,165 Λέει «ρουζ». Τι ήταν, ένα εργοστάσιο μακιγιάζ; 334 00:16:32,861 --> 00:16:34,950 Δεν αποφασίσαμε ποτέ τι ήταν, κύριε. 335 00:16:35,037 --> 00:16:36,256 Ίσως τον σκότωσαν 336 00:16:36,343 --> 00:16:38,475 για να τον κάνει να σταματήσει να στέλνει τους τόσα σκουπίδια. 337 00:16:39,302 --> 00:16:41,652 ""Οδικός χάρτης για το Μίσιγκαν", χμμ. 338 00:16:42,349 --> 00:16:44,307 Εντάξει, λοιπόν, πού είναι το μοιραίο μυστικό; 339 00:16:44,394 --> 00:16:46,005 Κοιτάμε όλα πάλι κύριε. 340 00:16:46,092 --> 00:16:49,660 Υποκλοπές FBI, παρακολουθήσεις φωτογραφίες, οικονομικά στοιχεία. 341 00:16:49,747 --> 00:16:51,662 Τηλεφωνικά αρχεία. Κύριε 342 00:16:52,359 --> 00:16:53,708 Ο Κάρλτον άρχισε να τηλεφωνεί ένας νέος αριθμός 343 00:16:53,795 --> 00:16:55,144 αφού εγκλωβίστηκε. 344 00:16:55,231 --> 00:16:56,363 Κυρία. 345 00:17:00,280 --> 00:17:02,847 Κωδικός περιοχής 990; 346 00:17:02,934 --> 00:17:04,719 Δεν νομίζω ότι υπάρχει. 347 00:17:09,071 --> 00:17:10,290 [σηκώνει δέκτη τηλεφώνου] 348 00:17:10,377 --> 00:17:12,031 [κλήση] 349 00:17:14,685 --> 00:17:16,252 [άνδρας] Ναι; 350 00:17:16,339 --> 00:17:17,993 Γειά σου. Πήρα τον αριθμό σου 351 00:17:18,080 --> 00:17:19,864 από τον Wade Carlton. 352 00:17:19,951 --> 00:17:21,301 Δεν τον άκουσα ποτέ. 353 00:17:22,563 --> 00:17:24,260 Webb; 354 00:17:25,914 --> 00:17:27,046 Mac; 355 00:17:32,486 --> 00:17:36,838 [Krylov] Λοιπόν, καπετάν Βολκόνοφ, Μόσχα μας θυμάται τελικά. 356 00:17:37,665 --> 00:17:39,232 Ακολουθούμε όλοι την πρόοδό σας 357 00:17:39,319 --> 00:17:42,191 υποτάσσοντας τους Τσετσένους ληστές, κύριε. 358 00:17:42,278 --> 00:17:43,584 Αλλά πρέπει να το ξέρεις. 359 00:17:43,671 --> 00:17:45,542 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψεις σπίτι περιστασιακά 360 00:17:45,629 --> 00:17:46,978 να δεις τη γυναίκα σου, την οικογένειά σου. 361 00:17:47,066 --> 00:17:48,719 Όταν το επιτρέπει το καθήκον. 362 00:17:48,806 --> 00:17:51,070 Διοικητά, μάλλον μάζευα 363 00:17:51,157 --> 00:17:54,160 η χώρα σας είναι απογοητευμένη τη συμπεριφορά μας σε αυτόν τον πόλεμο. 364 00:17:54,247 --> 00:17:55,944 Πιστέψτε με, κύριε Δεν είμαι εδώ για να κρίνω. 365 00:17:56,684 --> 00:18:00,122 Πες μου, λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; 366 00:18:00,209 --> 00:18:02,081 Είμαι σε ένα συμβουλευτική αποστολή, κύριε 367 00:18:02,168 --> 00:18:04,300 από τη Διεθνή Στρατιωτικό Ινστιτούτο Νομολογία 368 00:18:04,387 --> 00:18:06,520 να συμβουλευτείτε για το εκσυγχρονισμός 369 00:18:06,607 --> 00:18:08,609 του συστήματός σας της στρατιωτικής δικαιοσύνης. 370 00:18:08,696 --> 00:18:12,134 -Υπήρξαν παράπονα; -Δεν θα το ήξερα, κύριε. 371 00:18:12,656 --> 00:18:15,833 Το αίτημα για διαβούλευση ήρθε από το γραφείο 372 00:18:15,920 --> 00:18:17,183 του Υπουργού Άμυνας σας. 373 00:18:18,401 --> 00:18:19,881 Μάλλον με τον ίδιο τρόπο 374 00:18:19,968 --> 00:18:21,926 ότι ο Υπουργός Οικονομικών ρώτησε τη χώρα σου 375 00:18:22,013 --> 00:18:24,364 για δάνειο 50 δισεκατομμυρίων δολαρίων εγγύηση. 376 00:18:25,191 --> 00:18:27,802 Το έκανε ο υπουργός Άμυνας προτείνω επίσης 377 00:18:27,889 --> 00:18:30,065 ότι επιδιώκεις την αποστολή σου στην Τσετσενία; 378 00:18:30,805 --> 00:18:35,288 Λοιπόν, κύριε, δικαιοσύνη είναι είναι πάντα πιο δύσκολο να το διαχειριστείς σε συνθήκες πρώτης γραμμής. 379 00:18:35,375 --> 00:18:37,072 Σκέφτηκα αν έβλεπα πώς λειτούργησε εδώ 380 00:18:37,159 --> 00:18:39,466 θα μου έδινε μια αίσθηση για την όλη κατάσταση. 381 00:18:44,253 --> 00:18:46,386 Λοιπόν, φυσικά, είναι τιμή να συνεργαζόμαστε 382 00:18:46,473 --> 00:18:50,346 με το Διεθνές Ινστιτούτο για τη Στρατιωτική Νομολογία. 383 00:18:51,173 --> 00:18:53,741 Θα σας κανονίσω για να δεις οτιδήποτε θέλεις. 384 00:18:56,265 --> 00:18:58,876 Ας δούμε, κάτω από το "D" ή "R." 385 00:18:58,963 --> 00:19:00,530 Δεν υπάρχει λόγος, κυρία. 386 00:19:00,617 --> 00:19:02,793 Κυρία, δεν μπορώ να πιστέψω αυτή η αγωγή. 387 00:19:03,794 --> 00:19:05,100 Θα νόμιζες ένας πνιγμένος 388 00:19:05,187 --> 00:19:06,841 θα ευχαριστούσε τον κόσμο που την έσωσε. 389 00:19:06,928 --> 00:19:08,364 Θα νόμιζες. 390 00:19:08,451 --> 00:19:12,542 [χλευάζει] "S"-- ναυάγησε. Ιδιοφυία. 391 00:19:13,064 --> 00:19:15,850 Ο Bud στην πραγματικότητα πρέπει να προετοιμαστεί χαρτιά για να την αντικρούσουν επίσης. 392 00:19:16,546 --> 00:19:18,983 Όταν προγραμματιστούν οι καταθέσεις, υπάρχει περισσότερη έρευνα. 393 00:19:19,070 --> 00:19:20,942 Οτιδήποτε άλλο Μπορώ να σε βοηθήσω; 394 00:19:21,029 --> 00:19:23,118 Ναι, βάλε το επόμενο άτομο 395 00:19:23,205 --> 00:19:24,772 αυτό μου λέει ότι λάμπω, θα εσυ 396 00:19:24,859 --> 00:19:26,252 Ναι, κυρία. 397 00:19:26,339 --> 00:19:28,776 Και αν δείτε Tiner, πες του... Α! 398 00:19:28,863 --> 00:19:30,952 -Κυρία; - Ωχ! 399 00:19:31,039 --> 00:19:34,347 -Κάποιος να μου πάρει μια καρέκλα! -Όχι, όχι, όχι. Ο όροφος είναι καλύτερος. Είναι εντάξει. 400 00:19:34,434 --> 00:19:36,305 -Ωχ! -Ξέρω το C.P.R., κυρία. 401 00:19:36,392 --> 00:19:39,569 -Δεν πνίγομαι, Γκάνι. Ω! -Πάλι; 402 00:19:39,656 --> 00:19:41,919 Κάποτε γέννησα ένα μωρό σε περιπολικό, κύριε. 403 00:19:42,006 --> 00:19:44,748 -Θα πάω να πάρω το ψαλίδι. -Οχι! Δεν αισθάνεται σαν συσπάσεις, ναύαρχε. 404 00:19:44,835 --> 00:19:47,011 Είμαι εντάξει. Αισθάνεται καλύτερα. Είναι εντάξει. 405 00:19:47,098 --> 00:19:48,361 Μπορείς να περπατήσεις; 406 00:19:48,448 --> 00:19:51,146 -Ναι, κύριε. Ναί. -Καλά. 407 00:19:51,233 --> 00:19:52,974 - Γκάνι, πήγαινε να της καλύψεις. -Ναι, κύριε. 408 00:19:53,061 --> 00:19:55,629 -Πάμε. -Αχ! 409 00:19:56,717 --> 00:19:59,502 [Σεργκέι] Υπάρχει η Σούντζα Ποταμός, Διοικητής. 410 00:19:59,589 --> 00:20:02,375 Συνήθιζε να επιπλέει φορτηγίδες στα κοιτάσματα πετρελαίου 411 00:20:02,462 --> 00:20:04,725 όταν τα κοιτάσματα πετρελαίου δούλευαν. 412 00:20:04,812 --> 00:20:06,553 Μιλάς πολύ καλά Άγγλος, λοχίας. 413 00:20:06,640 --> 00:20:08,946 - Ευχαριστώ, κύριε. -Πού είναι οι τσετσενικές γραμμές; 414 00:20:09,033 --> 00:20:12,080 Στα βουνά αλλά έχουν μια κακή συνήθεια 415 00:20:12,167 --> 00:20:14,038 του να μην κολλάει στις γραμμές τους, κύριε. 416 00:20:14,125 --> 00:20:15,431 [Ραββίνος] Άκουσα ότι κατέρριψαν ένα αεροσκάφος 417 00:20:15,518 --> 00:20:17,172 κοντά στο Bachi-Yurt και επιτέθηκε 418 00:20:17,259 --> 00:20:18,521 ένα θωρακισμένο τρένο κοντά στο Gudermes. 419 00:20:18,608 --> 00:20:21,698 Γκουντέρμες, διοικητή; Δεν γίνεται. 420 00:20:21,785 --> 00:20:24,788 Το έβαλαν οι Τσετσένοι στην ιστοσελίδα τους. 421 00:20:24,875 --> 00:20:26,703 Αν πιστεύεις τα πάντα Λένε οι Τσετσένοι 422 00:20:26,790 --> 00:20:30,185 δεν μπορείς να είσαι πολύ καλός δικηγόρος, κύριε. 423 00:20:30,272 --> 00:20:32,535 Μπορείτε να μας πάρετε στο Kamyshev; 424 00:20:32,622 --> 00:20:33,580 Το οπλοστάσιο, κύριε; 425 00:20:33,667 --> 00:20:34,972 Ναι, αυτό πρέπει να φυλάσσεται καλά. 426 00:20:35,059 --> 00:20:36,974 Μπορείτε να μας πάρετε εκεί; 427 00:20:37,061 --> 00:20:39,455 Περιορίζεται σε αυτά με την κατάλληλη εξουσιοδότηση, Καπετάνιος. 428 00:20:39,542 --> 00:20:42,284 Ο στρατηγός Κρίλοφ είπε ότι μπορούσαμε να πάμε όπου θέλαμε. 429 00:20:42,806 --> 00:20:45,635 Δεν μου είπε αυτό, κύριε. 430 00:20:55,558 --> 00:20:58,169 [ΜακΚένζι] Γουέμπ, ξέρω ότι είναι κατά ο όρκος αίματος της CIA 431 00:20:58,257 --> 00:21:01,303 -αλλά θα μπορούσες για μια φορά απλα απαντησε σε μια ερωτηση? -Οχι. 432 00:21:01,390 --> 00:21:04,001 Ο διοικητής Κάρλτον είναι νεκρός, η υπόθεση έχει κλείσει. 433 00:21:04,088 --> 00:21:05,873 Τότε γιατί είμαστε εδώ; 434 00:21:05,960 --> 00:21:07,483 Γιατί σε πήρε τηλέφωνο; 435 00:21:07,962 --> 00:21:11,052 Γουέμπ, δύο πεζοναύτες σκοτώθηκαν. 436 00:21:11,139 --> 00:21:14,011 Εντάξει, υπάρχει δεν υπάρχουν πολλά να πω. 437 00:21:14,098 --> 00:21:15,361 Σε κάλεσε τέσσερις φορές 438 00:21:15,448 --> 00:21:17,885 και όλα όσα μίλησες ήταν οι Redskins; 439 00:21:17,972 --> 00:21:19,539 Προσέφερε να πάει διπλά 440 00:21:19,626 --> 00:21:21,367 να παρέχει παραπληροφόρηση στους Ρώσους 441 00:21:21,454 --> 00:21:23,325 αλλά ήταν πολύ αργά. Είχε ήδη συλληφθεί. 442 00:21:23,412 --> 00:21:25,458 -Μα συνέχισε να τηλεφωνεί; -Ήταν απελπισμένος. 443 00:21:25,545 --> 00:21:27,286 Ισχυρίστηκε ότι γνώριζε κάτι μεγάλο. 444 00:21:27,373 --> 00:21:28,983 Σκέφτηκα ότι θα περίμενα μέχρι να τον καταδικάσεις. 445 00:21:29,070 --> 00:21:30,245 Θα είχα μεγαλύτερη μόχλευση. 446 00:21:30,332 --> 00:21:32,073 Δεν ξέρεις ποιο ήταν το μεγάλο μυστικό; 447 00:21:32,160 --> 00:21:33,379 Οχι. 448 00:21:33,466 --> 00:21:34,815 Ποιος θα το έκανε; 449 00:21:36,382 --> 00:21:37,731 Λοιπόν, οι Ρώσοι ήταν αυτά 450 00:21:37,818 --> 00:21:39,472 ήταν στα μυστικά επιχείρηση με. 451 00:21:39,559 --> 00:21:40,864 Λοιπόν, υπάρχει ένας άντρας ασχολήθηκε με 452 00:21:40,951 --> 00:21:42,475 στη ρωσική πρεσβεία ονόματι Suknoff. 453 00:21:42,562 --> 00:21:45,173 Andrei Suknoff, ένας συνταγματάρχης στο SVR 454 00:21:45,260 --> 00:21:47,306 ή ό,τι κι αν είναι η KGB τηλεφωνεί αυτή την εβδομάδα. 455 00:21:47,393 --> 00:21:48,872 Πού ήταν ο Suknoff όταν έσκασε η βόμβα; 456 00:21:48,959 --> 00:21:50,570 Γενεύη. Έφυγε από τις πολιτείες 457 00:21:50,657 --> 00:21:53,137 δύο ώρες μετά τον Carlton παρέλαβε και δεν επέστρεψε. 458 00:21:53,224 --> 00:21:55,488 Μάλλον θα ήταν επάνω ούτως ή άλλως θα γυρίσει σπίτι σύντομα. 459 00:21:55,575 --> 00:21:57,228 Γιατί; 460 00:21:57,316 --> 00:22:00,362 Όταν εργαζόταν στη Μόσχα Κεντρικός, είχε μια πτώση 461 00:22:00,449 --> 00:22:02,408 με ανώτερο ονόματι Βλαντιμίρ Πούτιν 462 00:22:02,495 --> 00:22:04,714 Ο ίδιος Πούτιν που είναι τώρα ο Ρώσος πρόεδρος; 463 00:22:04,801 --> 00:22:07,804 Θα γίνει κόλαση για την καριέρα του Suknoff. 464 00:22:07,891 --> 00:22:10,241 Αλλά έχει ακόμα φίλους στον στρατό. 465 00:22:10,329 --> 00:22:11,808 Αν είχε σκοτώσει τον Κάρλτον 466 00:22:11,895 --> 00:22:13,288 ήταν μάλλον με το που λένε. 467 00:22:13,375 --> 00:22:14,463 Γιατί; 468 00:22:14,550 --> 00:22:16,247 Δεν νομίζω ότι θα σου έλεγαν 469 00:22:16,335 --> 00:22:18,685 αλλά το πρώτο θα ρωτούσα είναι μια δυσάρεστη δουλειά 470 00:22:18,772 --> 00:22:21,470 κάλεσε τον Στρατηγό Συνταγματάρχη Arkady Krylov. 471 00:22:26,910 --> 00:22:29,652 Έρχεται ο Αμερικανός. 472 00:22:29,739 --> 00:22:34,657 Στρατηγέ, θέλεις να φυσήξω είναι σαν τον Carlton; 473 00:22:34,744 --> 00:22:39,358 Όχι αν είναι εδώ μόνο για να πιάσει πουλάω μερικά τουφέκια. 474 00:22:56,244 --> 00:22:58,812 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο φαγητό. Τι λέτε για εσάς; 475 00:22:58,899 --> 00:23:02,642 -Θα μπορούσες να μας κατευθύνεις στο μπέρδεμα αξιωματικού, λοχία; -Πέρα από τις δεξαμενές καυσίμων. 476 00:23:02,729 --> 00:23:05,558 Αλλά δεν ξέρω αν ο διοικητής Ραμπ μπορεί να στομαχίσει το φαγητό. 477 00:23:05,645 --> 00:23:07,777 Μισείς όλους τους Αμερικανούς ή μόνο εγώ, λοχία; 478 00:23:07,864 --> 00:23:10,127 Νομίζετε ότι όλοι οι Ρώσοι είναι ηλίθιοι, κύριε; 479 00:23:10,214 --> 00:23:13,740 -Ή μόνο εγώ; -Λοχίας! Εξηγήστε τον εαυτό σας. 480 00:23:13,827 --> 00:23:17,134 Είστε εδώ για επιθεώρηση το στρατιωτικό μας σύστημα δικαιοσύνης; 481 00:23:17,221 --> 00:23:18,658 Περιμένεις κανέναν να το πιστέψω; 482 00:23:18,745 --> 00:23:20,094 Γιατί είμαστε εδώ, λοχία; 483 00:23:20,181 --> 00:23:22,357 Επειδή είμαστε εγκληματίες πολέμου, Διοικητής 484 00:23:22,444 --> 00:23:24,794 σφαγιάζοντας τους αγγελικούς Τσετσένους. 485 00:23:24,881 --> 00:23:26,492 Αυτό λένε οι Ευρωπαίοι. 486 00:23:26,579 --> 00:23:28,319 Και οι Αμερικανοί. 487 00:23:34,021 --> 00:23:37,720 Είμαστε εδώ για να ερευνήσουμε διεφθαρμένους Ρώσους αξιωματικούς 488 00:23:37,807 --> 00:23:40,288 που πουλάνε όπλα στους αγγελικούς Τσετσένους 489 00:23:40,375 --> 00:23:44,205 όχι στρατιώτες που είναι κάνουν το καθήκον τους. 490 00:23:47,121 --> 00:23:50,690 Πριν από δέκα μέρες με κατέρριψαν πάνω από το Urus-Martan. 491 00:23:50,777 --> 00:23:52,561 Βρήκα ένα θραύσμα του πυραύλου. 492 00:23:52,648 --> 00:23:54,998 Ήταν μια Ίγκλα... Ρωσική. 493 00:23:56,260 --> 00:23:58,088 Πώς πιστεύετε ότι το Οι Τσετσένοι πήραν αυτόν τον πύραυλο. 494 00:23:58,175 --> 00:23:59,960 Δεν ξέρω, κύριε. 495 00:24:00,047 --> 00:24:01,527 Ξέρω τις φήμες. 496 00:24:01,614 --> 00:24:04,225 Οι φήμες για Στρατηγός Συνταγματάρχης Κρίλοφ; 497 00:24:04,312 --> 00:24:08,055 Ο Στρατηγός και εγώ δεν τα έχουν συζητήσει, κύριε. 498 00:24:08,142 --> 00:24:09,796 -Έχεις αποδείξεις; -Οχι. 499 00:24:09,883 --> 00:24:11,580 Ξέρεις πού μπορούμε να πάρουμε απόδειξη; 500 00:24:11,667 --> 00:24:13,364 Είναι ο Διοικητής μου. 501 00:24:13,452 --> 00:24:17,064 Μπορεί να μου στείλει στο έδαφος της Τσετσενίας. Μπορεί να με σκοτώσει. 502 00:24:17,151 --> 00:24:19,370 Σχεδόν σε πήρε ήδη σκοτώθηκε με αυτόν τον πύραυλο. 503 00:24:19,458 --> 00:24:24,158 Δεν ξέρω πώς πολλοί από τους συντρόφους σου ήταν τόσο τυχεροί. 504 00:24:24,245 --> 00:24:27,901 Στρατηγός Κρίλοφ ελέγχει το οπλοστάσιο στο Kamyshev. 505 00:24:27,988 --> 00:24:31,861 Οι άνθρωποι λένε μερικές φορές οι νηοπομπές ανεφοδιασμού από το Kamyshev 506 00:24:31,948 --> 00:24:33,254 φτάσει στα στρατεύματα 507 00:24:33,341 --> 00:24:35,256 με λιγότερα όπλα από τη λίστα εκδηλώσεων. 508 00:24:35,343 --> 00:24:36,910 Πουλάει όπλα στους Τσετσένους 509 00:24:36,997 --> 00:24:39,303 και παραδίδει μισοάδειο κιβώτια στα δικά του στρατεύματα. 510 00:24:39,390 --> 00:24:41,436 Είμαι να παρέχω η εναέρια αναγνώριση 511 00:24:41,523 --> 00:24:43,830 για μια συνοδεία από το Kamyshev αύριο. 512 00:24:43,917 --> 00:24:45,309 [Βολκόνοφ] Μπορεί να είναι ενδιαφέρον να δεις 513 00:24:45,396 --> 00:24:47,224 τι υπάρχει σε αυτά τα κουτιά. 514 00:24:47,311 --> 00:24:48,878 Ή τι δεν είναι. 515 00:24:49,618 --> 00:24:51,620 [Gettis] Δεν ψάχνω για μια πρώτη Porsche. 516 00:24:51,707 --> 00:24:54,362 Τι έχεις στο 911 turbo; 517 00:24:54,449 --> 00:24:57,408 Θα επανέλθω σε σένα. Ναύαρχος. 518 00:24:57,496 --> 00:25:00,542 Μάλλον γιατροί του Ναυτικού πήρε αύξηση μισθού Έλειψαν οι δικηγόροι του Πολεμικού Ναυτικού. 519 00:25:00,629 --> 00:25:03,153 Είμαι μικρός, κύριε... 44 μέρες και ένα ξύπνημα. 520 00:25:03,240 --> 00:25:04,285 Κατευθυνθείτε στο ιδιωτικό ιατρείο. 521 00:25:04,372 --> 00:25:05,765 Έχει πρόβλημα. 522 00:25:05,852 --> 00:25:06,940 Μόνο λίγο πόνο. 523 00:25:07,027 --> 00:25:08,115 Αιχμηρό ή θαμπό; 524 00:25:08,202 --> 00:25:09,986 Αιχμηρός. Είναι ακριβώς εδώ. 525 00:25:10,073 --> 00:25:12,162 Τι έγινε στον γιατρό Kalstone; 526 00:25:12,249 --> 00:25:13,512 Μεταφέρθηκε στην Ιαπωνία. 527 00:25:13,599 --> 00:25:15,818 -Κάποια κηλίδα; -Οχι. 528 00:25:15,905 --> 00:25:18,342 Ας ρίξουμε μια ματιά στον υπέρηχο, εντάξει; 529 00:25:18,429 --> 00:25:22,085 Θα ελέγξεις το αμνιακό υγρό επίπεδα αναζητούν τον προδρομικό πλακούντα; 530 00:25:22,172 --> 00:25:23,565 Δεν είσαι γιατρός, είσαι ναύαρχε; 531 00:25:23,652 --> 00:25:26,437 Όχι. Απλώς, ε, έφερε στον κόσμο το πρώτο της μωρό. 532 00:25:26,525 --> 00:25:29,136 Δεμένο από τον ομφάλιο λώρο με το κορδόνι του άντρα μου. 533 00:25:30,616 --> 00:25:32,139 [καθαρίζει απαλά το λαιμό] 534 00:25:32,226 --> 00:25:34,271 Η νοσοκόμα μου είναι σε διάλειμμα... αν έρθει κάποιος ασθενής... 535 00:25:34,358 --> 00:25:36,099 Ω, ναι, το κατάλαβα. Ναι. 536 00:25:36,186 --> 00:25:37,753 Σας ευχαριστώ. 537 00:25:51,637 --> 00:25:54,074 Αυτή είναι η συνοδεία από το Kamyshev. 538 00:25:55,684 --> 00:25:58,208 [Ραββίνος] Τοποθετήστε το μπροστά τους. 539 00:26:13,267 --> 00:26:14,703 Έχω διαταχθεί στον Bamut. 540 00:26:14,790 --> 00:26:17,663 θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 541 00:26:29,979 --> 00:26:32,286 Είμαι ο καπετάν Βολκόνοφ. 542 00:26:32,373 --> 00:26:34,157 Ο υπολοχαγός Φοτέγιεφ. 543 00:26:34,244 --> 00:26:36,116 Της Μόσχας Εισαγγελία Στρατιωτικής Περιφέρειας 544 00:26:36,203 --> 00:26:37,683 και αυτό είναι έκτακτη ανάγκη επιθεώρηση. 545 00:26:37,770 --> 00:26:39,249 Θα διδάξετε τους ανθρώπους σας να συνεργαστούν. 546 00:26:39,336 --> 00:26:42,688 Προχωρά, καπετάνιε. 547 00:26:42,775 --> 00:26:45,168 [Gettis] Δεν υπάρχει πλακούντας ανωμαλίες. 548 00:26:45,255 --> 00:26:47,344 Ο όγκος του υγρού είναι φυσιολογικός. 549 00:26:47,431 --> 00:26:49,695 Μοιάζει με ελαφρύ σύνδεσμο καταπόνηση κοντά στη μήτρα. 550 00:26:49,782 --> 00:26:51,435 Έχετε κάνει πολλή ανύψωση; 551 00:26:51,522 --> 00:26:53,133 Έχω έναν γιο 18 μηνών. 552 00:26:53,220 --> 00:26:56,266 Αρκετά είπε. Θα σου δώσω ένα παυσίπονο 553 00:26:56,353 --> 00:26:58,007 αυτό δεν θα σε βλάψει ή το μωρό σας. 554 00:26:58,573 --> 00:26:59,966 Κοίτα αυτό... το κεφάλι τίναξε προς τα πίσω. 555 00:27:00,053 --> 00:27:01,707 Γιατί; 556 00:27:01,794 --> 00:27:05,667 Λόξιγκας. Μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά. 557 00:27:07,016 --> 00:27:08,931 "Αυτή"; 558 00:27:09,018 --> 00:27:10,759 Δεν το ήξερες; 559 00:27:10,846 --> 00:27:12,761 Είναι κορίτσι; 560 00:27:14,937 --> 00:27:17,026 Ναύαρχε, είναι κορίτσι! 561 00:27:17,113 --> 00:27:18,941 Είναι κορίτσι! 562 00:27:20,334 --> 00:27:21,727 [γέλια] 563 00:27:24,817 --> 00:27:27,384 Αυτό το μανιφέστο λέει 15 βλήματα Igla 564 00:27:27,471 --> 00:27:29,212 σαν αυτό που κατέρριψε τον λοχία Ζούκοφ. 565 00:27:29,299 --> 00:27:31,040 Αυτό ακριβώς είναι σε αυτό το φορτηγό. 566 00:27:31,127 --> 00:27:33,782 Λοιπόν, είπες 20 θήκες ΑΚ-47. 567 00:27:33,869 --> 00:27:34,870 Είναι όλοι εδώ. 568 00:27:34,957 --> 00:27:36,480 Τι περιμένατε, κύριε; 569 00:27:36,567 --> 00:27:38,613 Έχουμε αποδείξει λοιπόν ακριβώς τίποτα. 570 00:27:38,700 --> 00:27:41,572 Καπετάνιος, Θα ήθελα να μετακομίσω ξανά σύντομα. 571 00:27:41,660 --> 00:27:43,792 Οι ληστές δεν έρχονται σε αυτό το μέρος της χώρας πολύ 572 00:27:43,879 --> 00:27:47,404 αλλά πρέπει να είμαστε στον προορισμό μας πριν νυχτώσει. 573 00:27:47,491 --> 00:27:50,451 Μην ταξιδεύετε συνήθως με μια ένοπλη συνοδός, υπολοχαγός; 574 00:27:50,538 --> 00:27:54,629 Ναι, κύριε. Κάθε συνοδός μας οδηγεί στην άκρη του κλάδου τους. 575 00:27:54,716 --> 00:27:57,501 Τα τεθωρακισμένα μας από το Stary Achkoi 576 00:27:57,588 --> 00:27:58,851 γύρισε πίσω πριν από μια ώρα. 577 00:27:58,938 --> 00:28:01,070 Και η αναγνώριση του αέρα σας μόλις στάλθηκε αλλού. 578 00:28:01,157 --> 00:28:04,421 Οι ληστές δεν μπαίνουν σε αυτό μέρος της χώρας πολύ. 579 00:28:04,508 --> 00:28:06,293 Εκτός αν τους το πει κάποιος 580 00:28:06,380 --> 00:28:08,687 υπάρχει ένα ελαφρά φυλασσόμενο συνοδεία όπλων. 581 00:28:11,211 --> 00:28:12,865 Πού είναι η επόμενη ένοπλη συνοδός σας; 582 00:28:12,952 --> 00:28:15,084 Μεταφέρθηκαν στο Bamut. 583 00:28:15,171 --> 00:28:18,044 Υπήρχε τρομοκράτης δραστηριότητα εκεί. 584 00:28:18,131 --> 00:28:20,046 Γι' αυτό τα όπλα είναι ακόμα εδώ. 585 00:28:20,133 --> 00:28:22,918 Η συνοδεία στήνεται για ενέδρα. 586 00:28:26,617 --> 00:28:28,315 [Brumby που τραγουδάει] 587 00:28:28,402 --> 00:28:29,925 ♪ Βαλς Ματίλντα ♪ 588 00:28:30,012 --> 00:28:31,753 ♪ Βαλς Ματίλντα ♪ 589 00:28:31,840 --> 00:28:35,148 ♪ Θα έρθεις μια βαλς Ματίλντα μαζί μου♪ 590 00:28:35,235 --> 00:28:36,932 ♪Και το φάντασμά του μπορεί...♪ 591 00:28:37,019 --> 00:28:38,412 Γεια, αγάπη. 592 00:28:38,499 --> 00:28:40,370 Μικρόφωνο... 593 00:28:40,457 --> 00:28:43,809 -Τι είσαι εσύ... -Ξέχασες. 594 00:28:43,896 --> 00:28:46,899 Le Vendome, 1930. 595 00:28:46,986 --> 00:28:49,858 Stuff Le Vendome. Αυστραλιανά beach burgers 596 00:28:49,945 --> 00:28:52,208 - με τυρί, μπέικον και τηγανητά αυγά. -Υποθέτω 597 00:28:52,295 --> 00:28:54,602 αυτές οι τρελές ανησυχίες σχετικά με την πτώση νεκρού καρδιακής προσβολής 598 00:28:54,689 --> 00:28:56,430 δεν έχουν φτάσει στο Down Under. 599 00:28:56,517 --> 00:28:58,432 Στο Οζ, απολαμβάνουμε τη ζωή. Δεν το κάνουμε, Τζίνγκο; 600 00:28:58,519 --> 00:29:00,129 [χτυπά το κουδούνι] 601 00:29:00,216 --> 00:29:01,652 Αρκεί μόνο για δύο. 602 00:29:01,740 --> 00:29:04,133 [γαυγίζει σκύλος] 603 00:29:05,613 --> 00:29:07,397 Βράδυ, συνταγματάρχη. 604 00:29:07,484 --> 00:29:09,530 Αφού σε ενδιαφέρει τόσο πολύ 605 00:29:09,617 --> 00:29:12,141 στη δολοφονία του Κάρλτον, Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να ακούσετε τα αποτελέσματα της ιατροδικαστικής. 606 00:29:12,228 --> 00:29:14,404 Μμμ, μυρίζει μπιστρό Το ήξερα στο Βελιγράδι. 607 00:29:14,491 --> 00:29:17,581 Ένας από τους κολλητούς του Μιλόσεβιτς δηλητηριάστηκε εκεί. 608 00:29:17,668 --> 00:29:21,237 Ε... Μικρόφωνο, ξέρεις τον Κλέιτον Γουέμπ. 609 00:29:21,324 --> 00:29:23,500 Ο κατάσκοπος. Θεέ, φίλε. 610 00:29:23,587 --> 00:29:25,546 Δεν σε έχω δει από την Αυστραλία, Διοικ 611 00:29:25,633 --> 00:29:28,636 όταν εσύ και ο Ραμπ σπάσατε Το σαγόνι του υπολοχαγού Ρόμπερτς. 612 00:29:28,723 --> 00:29:30,856 δεν θυμάμαι σε βλέπω στην Αυστραλία. 613 00:29:30,943 --> 00:29:32,335 Α, δεν είπα με είδες. 614 00:29:32,422 --> 00:29:34,947 -Γουέμπ, είπες ότι είχες ιατροδικαστική. -Ναι, συνταγματάρχη. 615 00:29:35,034 --> 00:29:36,775 Αυτό είναι απαραίτητο να το γνωρίζουμε. 616 00:29:36,862 --> 00:29:38,341 -Α, πρέπει να ξέρω. -Γιατί; 617 00:29:38,428 --> 00:29:41,127 [ΜακΚένζι] Μικρόφωνο... Ο Τζίνγκο χρειάζεται μια βόλτα. 618 00:29:41,214 --> 00:29:42,911 [γαβγίζει] 619 00:29:43,346 --> 00:29:45,871 Θα δω τα μπέργκερ. 620 00:29:45,958 --> 00:29:47,786 Έλα, Τζίνγκο. 621 00:29:47,873 --> 00:29:50,789 -Θα πούμε τα μυστικά μας. -[γαυγίζει σκύλος] 622 00:30:00,494 --> 00:30:03,062 Ανάλυση του τα υπολείμματα της βόμβας υποδεικνύει Semtex. 623 00:30:03,149 --> 00:30:05,064 Πολύ δημοφιλές πίσω το παλιό σιδηρούν παραπέτασμα. 624 00:30:05,151 --> 00:30:07,893 Και περίπου το ίδιο εύκολο να αγοραστεί ως Coca-Cola. Πώς πυροδοτήθηκε; 625 00:30:07,980 --> 00:30:09,068 Τηλεχειριστήριο. 626 00:30:09,155 --> 00:30:10,721 Ο δολοφόνος παρακολουθούσε. 627 00:30:10,809 --> 00:30:12,898 - Ήταν εκεί; -Θα μπορούσατε να του κάνατε ένα χέρι 628 00:30:12,985 --> 00:30:14,856 αν δεν ήσουν αποσπάται η προσοχή από κομμάτια 629 00:30:14,943 --> 00:30:16,336 ενός Ford που πετάει πάνω από το κεφάλι σου. 630 00:30:16,423 --> 00:30:17,990 Μήπως άφησε τίποτα μπορούμε να εντοπίσουμε; 631 00:30:19,295 --> 00:30:21,863 Αυτό ήταν κάτω από έναν θάμνο 50 μέτρα από το αυτοκίνητο. 632 00:30:21,950 --> 00:30:24,910 Είναι ένα κομμάτι ενός τηλεχειριστηρίου έλεγχος από βάρκα παιχνίδι. 633 00:30:24,997 --> 00:30:26,650 Πωλείται ειδικό μοντέλο μέσω Διαδικτύου. 634 00:30:26,737 --> 00:30:28,565 Μόνο 45 αποστέλλονται στο την περιοχή της Ουάσιγκτον 635 00:30:28,652 --> 00:30:29,697 τους τελευταίους τρεις μήνες. 636 00:30:29,784 --> 00:30:31,351 Σαράντα πέντε; 637 00:30:31,438 --> 00:30:33,222 Πότε θέλετε να ξεκινήσετε; 638 00:30:35,746 --> 00:30:37,531 Υπολοχαγός, γυρίστε αυτή τη συνοδεία. 639 00:30:37,618 --> 00:30:39,098 Με την εξουσία τίνος, κύριε; 640 00:30:39,185 --> 00:30:42,710 [φωνάζει στα ρωσικά] 641 00:31:25,492 --> 00:31:26,885 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 642 00:31:26,972 --> 00:31:28,538 Οπότε κατεβαίνουμε για γυρίσματα. 643 00:31:28,625 --> 00:31:30,758 Θα τραγουδήσουν τραγούδια για τους πολεμικούς δικηγόρους. 644 00:31:45,468 --> 00:31:46,774 Μας πλαισιώνουν. 645 00:31:50,212 --> 00:31:52,649 Θα προσπαθήσουν και πάρε μας από κοντά. 646 00:31:52,736 --> 00:31:55,304 Ή ίσως απλά δίνουμε τι θέλουν, ε; 647 00:31:57,263 --> 00:31:58,525 Εντάξει. 648 00:32:00,440 --> 00:32:01,876 [ΜακΚένζι] συνταγματάρχης. 649 00:32:25,465 --> 00:32:27,902 [Ρόμπερτς] Κι αν θέλει να παίξει κούκλες; 650 00:32:27,989 --> 00:32:29,469 Δεν ξέρω να παίζω κούκλες. 651 00:32:29,556 --> 00:32:30,905 Bud, είναι το 21ος αιώνας. 652 00:32:30,992 --> 00:32:32,994 Ίσως θέλει να παίξει ποδόσφαιρο. 653 00:32:33,081 --> 00:32:35,866 [Ρόμπερτς] Α, αυτό θα ήταν καλό. Τι πιστεύετε, κύριε Γουέμπ; 654 00:32:35,954 --> 00:32:38,130 Μετά από αυτό, μπορούμε να γευματίσουμε. 655 00:32:38,217 --> 00:32:41,350 Κάποιος εδώ διέταξε ένα Hyper-Turbo Cabin Cruiser 656 00:32:41,437 --> 00:32:43,004 με τηλεχειριστήριο. 657 00:32:45,267 --> 00:32:46,921 Γεια σου Σάρα. 658 00:32:49,184 --> 00:32:51,360 Είναι απολαυστικό να σε ξαναδώ. 659 00:32:51,970 --> 00:32:53,884 Γουέμπ, ξέρεις Μαρκ Φάλκον. 660 00:32:53,972 --> 00:32:55,974 Γνωστός και ως Ταγματάρχης Σοκόλ 661 00:32:56,061 --> 00:32:57,714 του Ρώσου Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας. 662 00:32:57,801 --> 00:33:00,326 Ψάχνεις για δολοφόνο. Ήταν εδώ, αλλά έφυγε. 663 00:33:00,413 --> 00:33:01,849 Πώς ξέρουμε δεν τον κοιταμε? 664 00:33:01,936 --> 00:33:03,285 Έφτασα μόνο στην Ουάσιγκτον χθες το βράδυ. 665 00:33:03,372 --> 00:33:06,375 Το αεροπορικό εισιτήριο και η βίζα μου βρίσκονται σε αυτή την τσέπη. 666 00:33:06,462 --> 00:33:09,161 Πρέπει να πω, Σάρα, φαίνεσαι πολύ όμορφη. 667 00:33:12,381 --> 00:33:14,775 Πώς στο διάολο είμαστε θα φύγεις από εδώ; 668 00:33:14,862 --> 00:33:17,386 Τελικά, κάποιος θα κατέβει σε αυτόν τον δρόμο. 669 00:33:17,473 --> 00:33:19,649 Οι Ρώσοι ή οι Τσετσένοι; 670 00:33:19,736 --> 00:33:23,305 Θα προτιμούσατε να προσπαθήσετε να επιστρέψουμε στις γραμμές μας; 671 00:33:23,392 --> 00:33:24,741 Με ποιον τρόπο θα ήταν αυτό; 672 00:33:24,828 --> 00:33:27,179 Αυτό εξαρτάται από το τι Οι Τσετσένοι το έκαναν χθες το βράδυ. 673 00:33:27,831 --> 00:33:30,573 Έχουν μεγάλο κίνητρο εναντίον μας, ξέρεις. 674 00:33:30,660 --> 00:33:32,967 Ο Στάλιν τους απέλασε ολόκληρο το έθνος στη Σιβηρία. 675 00:33:33,794 --> 00:33:35,230 Χιλιάδες πέθαναν. 676 00:33:36,188 --> 00:33:39,452 Ίσως κάποιος από τους λοχίες σας είναι συμπαθής στην υπόθεση τους. 677 00:33:39,539 --> 00:33:41,149 Ο λοχίας Ζούκοφ; 678 00:33:41,236 --> 00:33:44,631 Είπε ότι επέστρεφε. Τι έκανε, ξέχασε; 679 00:33:44,718 --> 00:33:46,328 [ΜακΚένζι] Τον ελέγξαμε. 680 00:33:46,415 --> 00:33:48,591 Έφτασε στη χώρα μετά τον θάνατο του Κάρλτον. 681 00:33:48,678 --> 00:33:51,290 Και αυτός ο Ρώσος κατάσκοπος είναι ένας παλιός σου φίλος; 682 00:33:51,377 --> 00:33:54,554 Ναι. Κάπως μου έσωσε τη ζωή και ο Χαρμ όταν ήμασταν μέσα Ρωσία. 683 00:33:54,641 --> 00:33:56,904 -Μα όντως είναι από το Τέξας; -Εκεί μεγάλωσε. 684 00:33:56,991 --> 00:34:00,299 Οι γονείς του ήταν Ρώσοι κατασκοπεύοντας τη NASA στο Χιούστον. 685 00:34:00,386 --> 00:34:03,041 Α, οικογενειακή επιχείρηση. Πολύ συγκινητικό. 686 00:34:03,519 --> 00:34:06,131 Και ο δολοφόνος που εντοπίσατε σε εκείνο το σπίτι... 687 00:34:06,218 --> 00:34:08,872 -Ίσως ξάδερφος; -Λοιπόν, ο Μαρκ όχι να ξέρεις ποιος είναι. 688 00:34:08,959 --> 00:34:10,700 Προσπαθεί να μάθει κι αυτός. 689 00:34:10,787 --> 00:34:12,267 "Σημάδι"; 690 00:34:12,354 --> 00:34:13,834 Αυτό είναι το όνομά του, Mic. 691 00:34:13,921 --> 00:34:15,488 Ναι, ένας από αυτούς. 692 00:34:16,097 --> 00:34:18,839 Κοίτα, το Le Vendome θα το κάνει μόνο κρατήστε το τραπέζι μέχρι τις 8:00. Πάμε. 693 00:34:21,015 --> 00:34:23,191 Σάρα. 694 00:34:23,278 --> 00:34:24,801 -Σημάδι; -Ναί. 695 00:34:24,888 --> 00:34:26,977 Mark Falcon, Mic Brumby. 696 00:34:27,065 --> 00:34:29,415 -Διακόπτω; -Καμία περίπτωση φίλε. 697 00:34:29,502 --> 00:34:31,678 Οι κατάσκοποι συνήθως περνούν περίπου αυτή τη φορά 698 00:34:31,765 --> 00:34:33,245 αλλά ήμασταν απλά βγαίνοντας, λοιπόν... 699 00:34:33,332 --> 00:34:35,029 Αν έχεις ένα λεπτό, Σάρα 700 00:34:35,116 --> 00:34:37,423 Έχω καταλήξει σε μερικά πληροφορίες για τον δολοφόνο. 701 00:34:37,510 --> 00:34:39,338 Όχι κανείς χρησιμοποιώ πια e-mail; 702 00:34:39,425 --> 00:34:41,383 φοβάμαι είναι μάλλον ευαίσθητο. 703 00:34:44,212 --> 00:34:45,692 Μικρόφωνο... 704 00:34:49,609 --> 00:34:51,828 - Τζίνγκο! -[γαυγίζει σκύλος] 705 00:34:54,440 --> 00:34:56,311 [γύρισμα] 706 00:34:56,398 --> 00:35:03,057 [αδιάκριτος ξένος διάλογος μέσω ραδιοφώνου] 707 00:35:03,144 --> 00:35:06,365 [αδιάκριτος ξένος διάλογος μέσω ραδιοφώνου] 708 00:35:31,999 --> 00:35:33,566 [Ραββίνος] Λοχίας. 709 00:35:33,653 --> 00:35:35,220 [γρυλίζει] 710 00:35:36,351 --> 00:35:38,571 Τι έκανες, έλα πίσω να μετρήσω τα σώματα; 711 00:35:38,658 --> 00:35:40,964 -Είσαι ζωντανός! -Ναι, όχι σε ευχαριστώ. 712 00:35:41,051 --> 00:35:42,749 Εγώ... έχω πάει προσπαθώντας να σε βρω. 713 00:35:42,836 --> 00:35:44,620 Μόλις έμαθα το κομβόι δεν έφτασε. 714 00:35:44,707 --> 00:35:46,274 Τώρα ποιος θεραπεύει ποιον σαν ηλίθιος; 715 00:35:46,361 --> 00:35:48,798 Όταν σου είπαμε υποψιαστήκαμε τον στρατηγό Κρίλοφ 716 00:35:48,885 --> 00:35:50,583 διαλέξατε αυτή τη συνοδεία. 717 00:35:50,670 --> 00:35:53,238 Μας πέταξες εδώ λίγο πριν γίνει ενέδρα 718 00:35:53,325 --> 00:35:55,718 και απογειώσατε μερικά φανταστική «ραδιοφωνική κλήση». 719 00:35:55,805 --> 00:35:58,417 Ήταν αληθινό. εγω... Με διέταξαν στο Bamut 720 00:35:58,504 --> 00:36:00,288 να παρέχει αναγνώριση για μια τεθωρακισμένη εταιρεία. 721 00:36:00,375 --> 00:36:03,335 λες ψέματα. 722 00:36:03,422 --> 00:36:07,077 Δεν θα έλεγα ψέματα... στον γιο του υπολοχαγού Harmon Rabb. 723 00:36:09,428 --> 00:36:11,386 [Γεράκι] Το όνομά του είναι Vasily Rokotov. 724 00:36:11,473 --> 00:36:13,823 Σκότωσε τον διοικητή Κάρλτον. 725 00:36:15,564 --> 00:36:17,262 Κάτι γνώριμο γι' αυτόν. 726 00:36:17,349 --> 00:36:19,481 Κάποτε ήταν στα ρωσικά Στρατός, ειδικός κατεδαφίσεων. 727 00:36:19,568 --> 00:36:21,222 Πώς το ξέρεις είναι ο τύπος μας; 728 00:36:21,309 --> 00:36:24,007 Υπάρχουν παρατάξεις εντός της ρωσικής υπηρεσίας πληροφοριών. 729 00:36:24,094 --> 00:36:27,185 Το δικό μου είχε επιτήρηση Η επαφή του Rokotov στο Ρωσική Πρεσβεία. 730 00:36:27,272 --> 00:36:29,187 Ποιος είναι, μαζεύω, σε κάποια άλλη παράταξη; 731 00:36:29,274 --> 00:36:31,754 Το οποίο περιλαμβάνει Στρατηγός Arkady Krylov; 732 00:36:31,841 --> 00:36:33,408 Προφανώς. 733 00:36:33,495 --> 00:36:36,455 Γιατί να θέλουν Ο Κάρλτον σκοτώθηκε; 734 00:36:36,542 --> 00:36:38,718 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι μπορείς να μου πεις, Σάρα. 735 00:36:38,805 --> 00:36:41,242 Έχετε το υλικό Carlton μαζεύτηκαν για αυτούς, έτσι δεν είναι; 736 00:36:41,329 --> 00:36:42,765 Όχι. 737 00:36:42,852 --> 00:36:45,377 Όχι όλα αυτά. Η επιχείρηση ήταν εν μέρει αδίστακτη. 738 00:36:45,464 --> 00:36:48,815 Ξέραμε ότι ο Ρόκοτοφ πληρώθηκε για κάποια απροσδιόριστη δουλειά. 739 00:36:48,902 --> 00:36:50,120 Σκοτώνοντας τον Κάρλτον. 740 00:36:50,208 --> 00:36:51,818 Και επίσης για ένα προηγούμενο απροσδιόριστη δουλειά 741 00:36:51,905 --> 00:36:53,863 που ακυρώθηκε και πιθανώς επαναπρογραμματίστηκε. 742 00:36:53,950 --> 00:36:56,126 Αυτό το Robotov λοιπόν είναι εκεί έξω να σκοτώσεις κάποιον άλλο; 743 00:36:56,214 --> 00:36:58,433 -Πού είναι; -Δεν ξέρουμε. 744 00:36:58,520 --> 00:37:01,001 Η δουλειά που ακυρώθηκε ήταν κάπου στις Ηνωμένες Πολιτείες. 745 00:37:01,088 --> 00:37:02,611 Έξω από την Ουάσιγκτον. 746 00:37:03,438 --> 00:37:07,007 Ο Κάρλτον είχε έναν οδικό χάρτη του Μίσιγκαν. 747 00:37:07,094 --> 00:37:08,530 Τι γίνεται με το Μίσιγκαν; 748 00:37:08,617 --> 00:37:10,315 Κάτι άλλο; 749 00:37:10,402 --> 00:37:14,057 Λοιπόν, υπήρχε ένα σχέδιο του α κτίριο, κάποιου είδους εργοστάσιο. 750 00:37:14,144 --> 00:37:16,016 Ρόμπερτς, όχι άλλη λέξη. 751 00:37:16,103 --> 00:37:18,105 Πες μας. 752 00:37:19,019 --> 00:37:21,108 Όχι. Όχι, είναι δική μου δουλειά τώρα. 753 00:37:21,195 --> 00:37:23,719 Ρόμπερτς, τοποθέτησε τον υπό κράτηση για κατασκοπεία. 754 00:37:23,806 --> 00:37:25,460 Δεν είναι υποκείμενος στη στρατιωτική δικαιοδοσία. 755 00:37:26,418 --> 00:37:29,812 Μετά θα κάνουμε τον πολίτη σύλληψη μέχρι να φτάσει εδώ το FBI. 756 00:37:29,899 --> 00:37:31,640 [χλευάζει] 757 00:37:31,727 --> 00:37:33,076 Η Σάρα... 758 00:37:33,163 --> 00:37:34,556 τι έγινε στα μας... 759 00:37:34,643 --> 00:37:36,471 πνεύμα συνεργασίας; 760 00:37:36,558 --> 00:37:37,951 Μάρκο, πες. 761 00:37:40,345 --> 00:37:42,042 Ο πρόεδρος Πούτιν ήταν προγραμματισμένος 762 00:37:42,129 --> 00:37:44,218 να επισκεφθεί τις Ηνωμένες Πολιτείες πολιτειών τον Ιούνιο. 763 00:37:44,305 --> 00:37:45,785 Το ταξίδι του ακυρώθηκε. 764 00:37:45,872 --> 00:37:47,656 Το δρομολόγιό του δεν ανακοινώθηκε ποτέ. 765 00:37:47,743 --> 00:37:51,225 Υποτίθεται ότι θα έκανε περιοδεία ένα εργοστάσιο αυτοκινήτων στο Ντιτρόιτ. 766 00:37:51,312 --> 00:37:52,966 "Ρουζ." 767 00:37:56,404 --> 00:37:58,667 Αυτό θα μπορούσε να είναι το εργοστάσιο Ford River Rouge. 768 00:37:58,754 --> 00:38:00,190 Έτσι ο Carlton σκοτώθηκε 769 00:38:00,278 --> 00:38:02,018 γιατί μάντεψε... 770 00:38:02,105 --> 00:38:05,021 Επρόκειτο να σκοτώσουν ο πρόεδρος της Ρωσίας. 771 00:38:05,108 --> 00:38:07,023 Και εξακολουθούν να είναι. 772 00:38:09,591 --> 00:38:11,245 Τι ξέρεις για τον πατέρα μου; 773 00:38:12,028 --> 00:38:14,553 Υπολοχαγός Harmon Rabb, ανώτερος. 774 00:38:14,640 --> 00:38:16,381 Φάντασμα πιλότος στο Βιετνάμ. 775 00:38:16,468 --> 00:38:18,165 Καταρρίφθηκε το 1969. 776 00:38:18,252 --> 00:38:20,602 Μεταφέρθηκε στη Ρωσία από την KGB. 777 00:38:20,689 --> 00:38:22,865 Δραπέτευσε από το γκουλάγκ της Σιβηρίας 778 00:38:22,952 --> 00:38:26,956 και παρελήφθη από μια αγρότισσα στο χωριό Svishchevo. 779 00:38:27,043 --> 00:38:29,219 Πέθανε υπερασπιζόμενος την από επίθεση 780 00:38:29,307 --> 00:38:30,873 από μεθυσμένους Ρώσους στρατιώτες. 781 00:38:31,657 --> 00:38:34,616 Που βρήκες αυτές οι πληροφορίες; 782 00:38:34,703 --> 00:38:38,664 Η αγρότισσα που πήρε αυτός μέσα, είναι η μητέρα μου. 783 00:38:41,580 --> 00:38:43,712 Ο ίδιος άνθρωπος λοιπόν που σκότωσε τον κατάσκοπό μας 784 00:38:43,799 --> 00:38:46,280 τώρα προσπαθεί να σκοτώσει ο πρόεδρος της Ρωσίας; 785 00:38:46,367 --> 00:38:48,500 Αυτός είναι ο τρόπος φάνηκε, κύριε. 786 00:38:49,152 --> 00:38:52,155 Και το ξέρουμε αυτό γιατί κάποιος στο Μέριλαντ 787 00:38:52,242 --> 00:38:54,636 παρήγγειλε ένα παιχνίδι-βάρκα μέσω διαδικτύου; 788 00:38:54,723 --> 00:38:57,073 Ένα κομμάτι του οποίου κατέληξε σε βόμβα 789 00:38:57,160 --> 00:38:58,248 που σκότωσε τον κατάσκοπό μας, κύριε. 790 00:38:58,336 --> 00:39:00,033 Και σύμφωνα στον Μαρκ Φάλκον 791 00:39:00,120 --> 00:39:01,861 ο δολοφόνος Βασίλι Ροκότοφ 792 00:39:01,948 --> 00:39:04,820 εργάζεται για μια αδίστακτη φατρία της πρώην KGB. 793 00:39:04,907 --> 00:39:08,650 Ο Mark Falcon δουλεύει για κάποια παράταξη ή άλλη της πρώην KGB; 794 00:39:08,737 --> 00:39:10,304 Κύριε, ήσασταν μαζί μας στη Ρωσία 795 00:39:10,391 --> 00:39:12,132 όταν ο Falcon μου έσωσε τη ζωή και Commander Rabb's. 796 00:39:12,219 --> 00:39:14,482 Και θα σε είχε χρησιμοποιήσει για εξάσκηση στο στόχο, συνταγματάρχη 797 00:39:14,569 --> 00:39:17,355 αν ήσουν στο την άλλη πλευρά του φράχτη από αυτόν σε εκείνη την αποστολή. 798 00:39:18,356 --> 00:39:20,183 Το ερώτημα είναι, τώρα με ποια πλευρά είναι; 799 00:39:20,270 --> 00:39:22,447 Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν, Ναύαρχος. 800 00:39:22,534 --> 00:39:25,014 Ξέρεις, Γουέμπ, με ενοχλεί πραγματικά 801 00:39:25,101 --> 00:39:28,409 ότι ο εγκέφαλός μας μπορεί να λειτουργεί παράλληλα. 802 00:39:28,496 --> 00:39:30,324 Τι άλλο σκεφτόμαστε λοιπόν; 803 00:39:30,411 --> 00:39:32,587 Αυτό θα έπρεπε ο συνταγματάρχης Μακένζι πήγαινε αμέσως στη Ρωσία. 804 00:39:32,674 --> 00:39:34,633 Γιατί; είπε ο Falcon την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας 805 00:39:34,720 --> 00:39:37,723 φρόντιζε το κατάσταση. Εγώ-είναι δικό τους πρόβλημα. 806 00:39:37,810 --> 00:39:40,639 Αν πάρει ο Πρόεδρος της Ρωσίας δολοφονήθηκε, είναι δικό μας πρόβλημα. 807 00:39:40,726 --> 00:39:42,336 Δεν θέλουμε τη Ρωσία επιστρέφοντας στον κομμουνισμό 808 00:39:42,423 --> 00:39:44,730 ή να γίνει υπερεθνικιστής ή κατεβαίνει στην αναρχία. 809 00:39:44,817 --> 00:39:46,732 Τι και νομίζεις ότι κάνει ο Falcon; 810 00:39:46,819 --> 00:39:49,082 Μπορούμε να είμαστε σίγουροι με ποια πλευρά είναι. 811 00:39:49,169 --> 00:39:51,650 Είναι στη δική μας εθνική ενδιαφέρον να τον βοηθήσει είτε μας θέλει είτε όχι. 812 00:39:51,737 --> 00:39:54,348 Αυτό δεν είναι δουλειά της CIA; 813 00:39:54,435 --> 00:39:56,655 Δεν μπορούμε να δουλέψουμε ανοιχτά εκεί. 814 00:39:56,742 --> 00:39:59,048 -Ο Mac μπορεί. -Στη Ρωσία; 815 00:39:59,135 --> 00:40:01,311 Ως Ηνωμένες Πολιτείες Αξιωματικός της JAG πεζοναυτών; 816 00:40:01,399 --> 00:40:03,618 Ως Ηνωμένες Πολιτείες Αξιωματικός της JAG Marine 817 00:40:03,705 --> 00:40:06,491 που καταδίωκε τον δολοφόνο που σκότωσε τον κατηγορούμενο ασκούσες δίωξη 818 00:40:06,578 --> 00:40:10,103 για κατασκοπεία και δολοφονήθηκε δύο πεζοναύτες. 819 00:40:10,190 --> 00:40:12,192 Θα ήθελα πολύ να τους καρφώσω, κύριε. 820 00:40:15,151 --> 00:40:19,417 Webb, θέλεις απλώς ένα καταδίωξης-άλογο να ταράξει τα πράγματα. 821 00:40:19,504 --> 00:40:21,114 Ετσι; 822 00:40:23,769 --> 00:40:25,074 Εντάξει, Mac. 823 00:40:25,161 --> 00:40:26,336 Ναι, κύριε. 824 00:40:27,468 --> 00:40:28,904 Webb... 825 00:40:31,167 --> 00:40:33,605 Καλύτερα να την προσέχεις. 826 00:40:43,310 --> 00:40:46,226 Η μητέρα σου; 827 00:40:46,313 --> 00:40:50,099 Και ο... πατέρας μου; 828 00:40:51,666 --> 00:40:54,277 Ήταν και πατέρας μου.